lyrics

 

 

raghupati
om shri
satyam
butterflies – schmetterlinge
he bhagavan (text fehlt im cd-booklet)
big search - grosse suche
uma

la vida es - das leben ist
gurave
asatoma
vasudeva

 

 

raghupati

raghupati ragava rajaram
raghupati ragava rajaram
patita pavana sitaram
patita pavana sitaram
sitaram, sitaram
bajh pyare tu sita ram
ishwara allah teero nam
sab ko sanmati de bhagavan

rama, herrscher der raghu-dynastie,
du bist der, welcher uns erhebt.
zusammen mit deiner gattin sita
seid ihr das göttliche paar.

geliebter rama, unzertrennlich von sita,
egal, ob wir dich gott oder allah nennen,
bitte segne uns alle mit weisheit.

 

om shri

om shri rama jaya rama jay jay ram

sei gegrüsst, rama, der du auf erden gekommen bist, um die rechtschaffenheit zu stärken.

ram“ ist ein name für das göttliche und heisst „der entzückende“. diesen namen zu singen aktiviert die qualitäten des höheren selbst in uns, des klaren und transzendentalen raumes in unserem inneren, voller licht und in reinheit erstrahlend.

 

satyam

satyam eva jayate

die wahrheit allein triumphiert.

dieses mantra hilft die kraft der wahrhaftigkeit zu wecken und unterstützt einem auf der suche nach der eigenen wahrheit, dem höheren selbst; es zeigt den weg, um das göttliche in einem drin erstrahlen zu lassen.

 

butterflies – schmetterlinge

i let butterflies
rise up into the heavens
and allow the sunrays
to kiss a melting heart
embedding it in golden autumn leaves
i dance on a thousand color rainbow
sliding into an ocean of silk
in your warm gaze
which sings the earthly notes
of your heartbeat
dewdrops shimmering
in the moonbeam's silvery hum
heaven on earth in silence it sits
and i dream of
a butterflies journey to you

ich lass schmetterlinge
in den himmel hinaufsteigen
und erlaube den sonnenstrahlen
ein schmelzendes herz zu küssen
eingebettet in goldenen herbstblättern
tanz ich auf einem tausendfarbenen regenbogen
und gleite in einen seidenen ozean
deines warmen blickes
der die irdischen töne deines herzschlages singt
so wie dein herz schlägt
tautropfen schimmernd
im silbernen summen der mondstrahlen
in stille sitzt himmel auf erden
und ich träume
von einer schmetterlingsreise
zu dir

 

he bhagavan (text fehlt im cd-booklet)

he bhagavan he bhagavan
j
aya guru muktananda tuma ho mahan
sharana aye ham tumhare

o geliebter - besitzer grossen spirituellen reichtums und kraft.
gegrüsst seist du, innerer, wahrer lehrer, der ewig absorbiert ist in glückseligkeit der freiheit,
du bist grossartig.
wir haben in dir zuflucht gefunden.

 

big search - grosse suche

my thoughts float away and back and forth
searching for a tool to mend
i need to find a golden key
the one that always leads beyond

come on - pull back your thoughts
you`re waisting your time
you`ve already wandered too far.
come on - why racing ahead to distant worlds
within you is rising a star

i need to find the golden key
the one that always leads beyond
to reveal the greatest mystery
to my eyes to dissolve the painful bond

a hundred thousand miles up in the sky
like feathers hovering on end

 

meine gedanken gleiten davon und hin und her
sie suchen nach einem werkzeug um zu flicken
ich muss den goldenen schlüssel finden
welcher immer jenseits der grenzen führt

komm – zieh deine gedanken zurück
du verschwendest deine zeit
du bist schon zu weit gewandert
komm – wieso in weit entfernte welten rasen
wenn in dir drin ein stern aufgeht

ich muss den goldenen schlüssel finden
welcher immer jenseits der grenzen führt
um das grösste geheimnis vor meinen augen zu enthüllen
damit sich die schmerzvolle bande auflöst

hunderttausend meilen hoch im himmel oben
wie federn (tage-)lang schwebend

 

uma

uma rama brahmane - sita jay jay
radhe ruka mane - sita jay jay
uma rama brahmane - sita jay jay
radhe ruka - mane sita

diese zeilen sind ein teil des mantras „jay ambe“,
das all die verschiedenen aspekte der göttlichen mutter ehrt.

uma“ für den liebenden, weiblichen anteil,
ramaa“ für eine liebesbeziehung,
brahmane“ für die göttliche schöpfung,
und „radhe ruka“ für die irdischen aspekte.

sita jay jay“ heisst „sei gegrüsst, sita, geliebte gattin des könig rama!“


la vida es - das leben ist

la vida es una flor
sin agua se va a morir
sin respeto, sin tolerancia
no se puede respirar.

la vida es un rio grande
con tu suenos como el viento
en tu cara che canta
tu propria cancion.

la vida es todo (lo) que tu quieres
es alegria, miedo y amor.
la via es todo (lo) que tu quieres
es alegria y amor.

 

das leben ist eine blume
ohne wasser wird es sterben
ohne respekt und toleranz
kann es nicht atmen

das leben ist ein grosser fluss
mit deinen träumen
wie dem wind in deinem gesicht
das dein eigenes lied singt

das leben ist alles was du willst
es ist freude, angst und liebe
das leben ist alles was du willst
es ist freude und liebe

 

gurave

om namah shivaya gurave
saccidananda murtaye
nishprapancaya shantaya
niralambaya tejase

ich verneige mich vor dem grossen lehrer, der grossen lehrerin in mir drin -
in form von wirklichkeit, bewusstsein und glückseligkeit,
immer präsent und voller frieden,
unabhängig im sein,
die lebendige essenz erstrahlenden lichtes.

 

asatoma

om asatoma sat gamaya
tamasoma jyotir gamaya
mrityorma amritam gamaya

führe uns von der illusion zur wahrheit,
von der dunkelheit zum licht
und vom gift zum nektar.

 

vasudeva

om namo baghavate vasudevaya

ein mantra, das krishna gewidmet ist.
er wird auch vasudeva genannt, was soviel heisst wie

er, der in allen dingen wohnt und in dem alle dinge zuhause sind“.